Permulaan
PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA (PONYO DI TEBING PINGGIR LAUT)
Produser: Toshio Suzuki
Animator: Katsuya Kondo Latar Belakang: Noboru Yoshida
Desain Warna: Michiyo Yasuda Pencitraan: Atsushi Okui
Penata Musik: Joe Hisaishi
Lagu Dibawakan oleh: Fujioka Fujimaki & Nozomi Ohashi Masako Hayashi
Pengisi Suara: Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Penulis Cerita dan Sutradara: Hayao Miyazaki
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Sosuke, segera pulang!
Baik.
Seekor ikan mas.
Ikannya terjepit.
Aneh sekali.
Duh!
Ikannya mati?
Ia menjilatiku. Ikannya masih hidup.
Sosuke, kita akan berangkat!
Lisa, aku dapat ikan mas!
Angin ini bertiup aneh. Sosuke, akan kuhidupkan mobilnya!
Kalian menemukannya?
Apa? Ditangkap oleh manusia?
Ini buruk sekali.
Apa kau sudah mati?
Kau masih hidup!
Sosuke! Aku akan terlambat!
Lisa! Aku dapat ikan mas.
Ikan mas?
Kutemukan di batu karang di bawah sana.
Maaf, kau tak boleh pakai semprotan kimia di sini.
Bukan! Ini air laut murni. Menjagaku tetap lembab.
Selama itu bukan semprotan kimia.
Selamat tinggal!
Ini buruk sekali.
Pria yang menakutkan.
Tapi kau jangan singgung orang asing itu, Sosuke.
Tak akan.
Kau bawa itu ke sekolah?
Apa guru tidak akan mengeluhkannya?
Jangan khawatir, aku akan menjagamu.
Dia cantik, ya!
Mereka menggunakan dermaga keringnya.
Makanlah ini sebelum kita sampai.
Mungkin dia lapar.
Kau mau?
Lukaku hilang!
Aku akan memanggilnya Ponyo.
Dia benar-benar istimewa! Dia bisa sihir.
Dia menyembuhkan lukaku.
Kau mau daging ham?
- Ponyo suka daging ham, Lisa! - Itu berarti aku juga.
Tidak.
Menjijikkan!
Cepatlah, Lisa!
Dasar jorok! Tak bisa ditolerir!
Selamat pagi!
Lihat, Ponyo. Itu rumah kami.
- Akan kuturunkan kau di sini. - Baik.
Selamat bersenang-senang.
Sampai nanti.
Pagi. Maaf aku telat.
Bisa kau ambilkan kursi rodanya Noriko?
Selamat pagi, Sosuke.
Aku sedang sibuk, Yoshie. Kita bicara nanti.
Ya, ampun!
Halo, Sosuke.
Tak bisa sekarang, Toki.
Mungkin Ibu Guru akan marah.
Aku tahu!
Kau tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Bagaimana jika ada kucing yang datang?
Tetaplah di sini, aku akan segera kembali.
Sampai ketemu nanti.
Tak apa-apa. Dia akan baik-baik saja.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Selamat pagi, Ibu Guru.
Halo Sosuke.
Bagaimana kabarmu?
- Sosuke! - Kumiko.
Kau suka bajuku? Ibuku membelikannya.
Ayo kita main, Sosuke!
Tidak sekarang. Aku sibuk.
Bagaimana bisa?
- Sudah kubilang, aku sibuk. - Kau tak menyenangkan.
Benar!
Ponyo!
Sosuke!
Kumiko.
Apa itu?
Kau seharusnya tidak membawa itu.
Tapi pohon ini bukan bagian dari sekolah.
Perlihatkan padaku.
Rupanya ikan mas.
Bukan ikan mas. Ini Ponyo.
Ponyo? Aku mau melihatnya!
Kau janji untuk tidak bilang siapa-siapa?
Aku janji.
Bukankah dia cantik?
Kelihatan gendut. Ikan masku lebih cantik.
Salah Kumiko sendiri. Dia kejam padamu.
Akan kuberi kau air lagi.
Ponyo!
Kau membuatku takut.
Aneh sekali. Itu seperti suara Sosuke.
Seharusnya dia berada di sekolah.
Aku pasti salah dengar.
Ini memang aku, Yoshie.
Aku tahu kalau yang kudengar itu suaramu.
Apa aku punya rahasia?
Ya!
Benar!
Baiklah. Apa warna rahasiaku?
- Merah! - Merah!
Tebakan yang tepat.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Perlihatkan pada kami.
Baiklah.
Alangkah cantiknya!
Sangat manis!
Namanya Ponyo.
Dia suka daging ham dan bisa sihir.
Jempolku terluka tapi dia menyembuhkannya.
Aku penasaran apa dia bisa menyembuhkan kaki kami.
Supaya kami bisa berlari-lari sepertimu.
Akan kutanya Ponyo dulu.
Boleh aku melihatnya?
Tentu, Toki.
Astaga, dia punya wajah!
Kembalikan itu sebelum ia menimbulkan tsunami!
Kau percaya takhayul, Toki.
Itu yang dikatakan orang-orang dulu.
Ikan seperti itu adalah pertanda buruk.
Tsunami! Tsunami ada di sini!
Ada apa, Toki?
Lihat saja pakaianku!
Sosuke!
Kembalilah ke sini dan minta maaf!
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Sosuke.
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
Ponyo... sayang...
...Sosuke!
Aku sayang kau juga.
Ponyo sayang Sosuke!
Ponyo!
Sosuke!
Ponyo!
Dengar, Sosuke. Mungkin ini sudah takdir.
Ia tak berdaya.
Ponyo lahir di lautan.
Dia pulang ke sana, itu saja.
Semoga saja pria menakutkan itu sudah pergi.
Satu jilatan?
Cepatlah, esnya meleleh!
Lumayan juga!
Cerialah. Koichi akan pulang malam ini.
Dia akan kecewa bila melihatmu murung.
Tak ada lagi laut hari ini, mengerti?
Sosuke?
Waktunya masuk ke dalam rumah.
Menurutmu ember ini akan membantu Ponyo menemukan kita?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Bisa kau terima teleponnya, Sosuke? Pasti itu dari Koichi.
Halo?
Ya, ini aku.
Ya, aku baik saja.
Aku tak bisa pulang malam ini. Akan kuberi sinyal saat aku lewat.
Baiklah. Ini Lisa.
Koichi? Ya. Apa?
Kau tak bisa pulang?
Baik. Tinggalkan istri dan putramu di atas tebing!
Aku menyerah!
Menjengkelkan!
Ayo Sosuke, mari kita makan!
Aku mau makan di sini.
Itu dia!
Matikan lampunya, Lisa.
Itu Sosuke! Dia memang jenius. Umurnya baru 5 tahun.
Istrimu pasti kesal.
Katanya dia minta maaf.
B...
BR...
BREN...
BRENGSEK
B...
BRE...
BRENG...
BRENGSEK
BRENGSEK!
BRENGSEK!!
BRENGSEK!!!
BRENGSEK!!!!
BRENGSEK!!!!!
Katanya dia mencintaimu!
Sangat mencintaimu!
B...
BRE...
BRENG...
BRENGSEK
Indah sekali!
SE...
SEM...
SEMO...
SEMOGA
SEMOGA B...
SEMOGA BER...
SEMOGA BERHA...
SEMOGA BERHASIL
TERIMA KASIH
SALAM CINTA DAN CIUM MESRA
Jangan menangis, Lisa. Aku tak menangis.
Aku berjanji pada Ponyo untuk menjaganya.
Kuharap dia tidak menangis.
Baiklah, mari ceria lagi!
Aku gembira seperti biasanya.
Aduh!
Jangan khawatir, Sosuke.
Aku yakin Ponyo baik-baik juga.
Ayo kita makan. Habiskan makan malam Koichi!
Semua ini salahku.
Membawa kau menyaksikanku adalah sebuah kesalahan.
Berapa sering aku memperingatkan padamu soal manusia?
Nafas mereka sudah tercemar.
Ayo, kau harus makan.
Kau tak mendengarku, Brunhilde?
Aku mau daging ham!
Ham?! Apa yang sudah kau lakukan di daratan tadi?
Jawab aku, Brunhilde!
Namaku bukan Brunhilde. Namaku Ponyo.
Ponyo?
Ponyo sayang Sosuke.
Aku mau jadi manusia!
Manusia?
Bagaimana kau bisa menyayangi makhluk menjijikkan itu?
Mereka merampok kehidupan laut.
Dulunya aku manusia.
Aku akhirnya lari dari warisan mengerikan itu.
Aku mau punya tangan!
Aku tidak suka ini!
Aku mau kaki seperti Sosuke!
Semuanya itu mustahil!
Lihat aku! Tangan dan kaki!
Jangan bilang kalau kau sudah mencicipi darah manusia!
Aku mau bertemu Sosuke!
Tidak! Darahnya telah mengacaukan DNA-mu!
Kembalilah ke asal.
Kembalilah!
Tak berhasil. Aku perlu kekuatan lebih.
Bebaskan aku!
Tenanglah, darah jahat. Kembalilah seperti semula!
Dia sama seperti ibunya. Sangat kuat.
Dia harusnya tetap polos dan murni selamanya.
Aku tak bisa menahannya dalam waktu yang lama.
Aku butuh bantuan ibunya.
Tidak! Ramuanku terlalu kuat buat kalian!
Minggir! Pergilah!
Perisai kepitingku melemah.
Aku nyaris merusak keseimbangan Alam.
Aku harus tetap tenang.
Kurasa aku akan menemui DIA lagi!
Tempat ini harus disiapkan.
Tak ada kebocoran di sini.
Pintu ini longgar.
Akan kuperbaiki nanti.
Takkan ada satu makhluk pun masuk ke sini!
Luar biasa!
Kurasakan kekuatan samudera di dalam DNA-ku.
Saat sumur ini penuh, Era Samudera akan dimulai.
Sebuah ledakan kehidupan akan bersanding dengan Era Cambria!
Era pengotoran Manusia akan berakhir.
Sebaiknya pintu ini diperbaiki.
Gigi!
Aku akan kembali pada Sosuke!
Gelombang tinggi?
Kapten, lihat di sana!
- Tsunami! - Berubah jadi gelombang!
Apa itu?
Kapten! Radionya mati, begitu pun radarnya!
Gadis kecil? Dia pasti seumuran Sosuke!
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu besok.
- Terima kasih. - Hati-hatilah.
Apa kau mau menunggu Lisa di sini?
Tidak, akan kuambil jalan pintas. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hati-hatilah di luar sana.
Maaf, Sosuke. Listriknya mati.
Pintunya tak mau terbuka, ya? Bagaimana sekolahmu?
Pulanglah, Lisa. Kami baik saja.
Kau yakin?
Jangan khawatir, kami akan baik saja.
Kami akan tetap lewatkan malamnya. Kau harusnya pulang selagi sempat.
Tunggu aku, Sosuke.
Yoshie.
Rupanya kau Sosuke. Begitu gelap hingga aku tak bisa melihatmu.
Ini untukmu.
Ya ampun, apa ini?
Yang ini untukmu, Noriko.
Terima kasih.
Tak bisa melihat apa pun.
Ini benar-benar bodoh!
Aku tak mau melewatkan malamnya.
- Bagus, listriknya sudah hidup. - Ini ikan mas!
Mungkin sihir Sosuke membuat lampunya menyala?
Benar-benar kuat... Topan kecil...
Kapal-kapal mesti diperingatkan...
TV ini tak berguna.
Orang-orang itu tidak memperkirakan cuacanya.
Kau seharusnya pulang, Sosuke.
Ikan masmu membawa keberuntungan. Kami sekarang tidak takut.
Ini buatmu, Toki.
Acak-acakan. Apa ini?
Seperti ini.
Aku tahu! Ini belalang.
Bukan, itu Koganei Maru.
Itu nama kapal ayahmu.
Masih terlihat seperti belalang.
Kita akan pergi, Sosuke. Pamitlah pada semuanya.
Sampai jumpa, semuanya.
Sampai jumpa.
Jangan biarkan angin menerbangkanmu!
Masuklah ke mobil.
Telepon juga mati.
Lautan mengamuk!
Apa itu akan menenggelamkan kapal-kapal?
Mereka aman di laut. Aku yakin Koichi berada di sana.
- Aku melihat ikan, Lisa. - Pasang sabuk pengaman!
Kau harus putar balik!
Orang-orang akan pergi ke tempat perlindungan.
Tapi ada banyak orang di Panti Jompo itu!
Mereka akan baik saja. Mereka ada di daerah aman.
Aku harus pulang.
Sebaiknya putari gunung itu.
Bersiaplah, Sosuke.
Tidak! Hentikan!
Lihat gelombang itu!
Gelombangnya kemari!
Larilah, Lisa!
- Ikan itu mengikuti kita. - Pasang sabuk pengaman, Sosuke!
Pegangan yang kuat!
Gelombang itu tak mau berhenti!
Gadis kecil itu jatuh. Dia mengendarai ikannya.
Di mana?
Lautan terus bergolak.
Di mana kau melihatnya?
Berlari di atas seekor ikan.
Seekor ikan?
Ayo, Sosuke.
Bertahanlah, Sosuke! Kita hampir sampai.
Seorang gadis kecil!
Sebaiknya kau ikut dengan kami.
Tetaplah di situ, Sosuke.
Sosuke, apa kau mengenalnya?
Ponyo?
Ya, ini aku!
Rupanya kau!
Ponyo kini seorang gadis kecil, Lisa!
Aku berhasil!
Sekarang dengarkan, anak-anak.
Tak penting bagaimana semua ini terlihat ganjil...
...tapi kita harus tetap tenang.
Kini kita baik saja.
Lepaskan mantel hujanmu, Sosuke.
Ini Ponyo, pegang lampunya.
Akan kubawakan kau handuk.
Ayo, Ponyo!
Baunya sama sepertimu!
Aduh!
Ponyo!
Kau tertangkap! Mari keringkan dirimu.
Rambut merah yang indah!
Tapi pakaianmu kering.
Ponyo dulunya ikan. Air tak membuatnya basah.
Aku suka ini!
Baiklah! Siapa yang mau minuman hangat?
Bantu penerangannya, Ponyo.
Aku datang!
Kurasa kita punya air.
Tentu!
Air!
Tangki kami ada di luar.
Bagaimana dengan gasnya?
Menyala!
Berhasil!
Itu gas.
Kalian duduklah.
Baik!
Kemarilah, Ponyo.
Duduklah, seperti ini.
Letakkan barang-barangmu.
Gunakan tanganmu.
Aku punya kaki!
Hebat!
Sedang apa kalian?
Kakinya seperti tangan.
Ini minumannya.
Minuman ini yang terenak!
Itulah yang kita inginkan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku mau daging ham!
Dia suka sekali dengan daging ham.
Kalau begitu, mari kita makan.
Tapi kita hidupkan generatornya dulu.
Kami perlu listrik untuk bicara dengan Koichi.
Koichi adalah ayahku.
Apa dia penyihir jahat?
Bukan. Dia seorang kapten kapal.
Bagaimana dengan ayahmu, Ponyo?
Fujimoto! Dia terus mengurungku.
Aku kabur.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku sayang ibuku!
Dia benar-benar menakutkan.
Kedengarannya seperti Lisa.
Ponyo, kau bisa membantuku?
Apa mungkin bensinnya sudah jelek?
Apa salurannya buntu?
Buntu.
Salurannya buntu di situ.
Berhasil!
Semuanya menyala!
Kau hebat, Ponyo!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Antena!
Apa semua kapalnya tenggelam, Lisa?
Aku tak bisa melihat satu pun cahaya.
Keras sekali!
Ada apa?
Bahkan radionya tidak berfungsi.
Di sini JA4LL. JA4LL.
Masuklah, Kolchl.
Ini Lisa, Sosuke dan Ponyo. Kami semua baik saja.
Kita akan makan malam.
Daging ham!
Kalian siap? Hati-hati, ini panas.
Belum siap.
Perlu tiga menit.
Tutup mata kalian!
Belum!
Jangan mengintip, Ponyo.
Baik, kalian bisa lihat sekarang.
Dan... silahkan!
Daging ham!
Selamat, Ponyo.
Ponyo tertidur.
Apa rumahnya jauh?
Pasti.
Lihatlah, Sosuke. Lautan sudah lebih tenang.
Karena Ponyo sudah tidur?
Lihat di sana!
Ada yang bergerak. Seseorang ada di sana.
Orang-orang dari Panti Jompo?
Ia hilang.
Itu jalan ke puncak.
Sosuke, tetaplah di sini dengan Ponyo.
Mungkin aku bisa melalui jalan pegunungan.
Sosuke, aku akan ke Panti Jompo.
Aku pergi juga.
Tetaplah di sini dengan Ponyo.
Aku ikut juga. Kita bawa Ponyo.
Aku akan pergi denganmu!
Sosuke, rumah kita adalah sebuah mercu suar dalam badai.
Semua orang yang ada di sana bergantung pada kita.
Seseorang harus tetap ada di sini.
Banyak hal terjadi yang tak aku mengerti.
Tapi sekarang, aku mencemaskan mereka yang ada di Panti Jompo.
Keberadaanmu di sini akan membantuku.
Jangan cemas. Aku janji akan kembali.
Janji?
Aku berjanji.
Kau sudah berjanji!
Aku menyayangimu, Sosuke.
Aku melihat lampu-lampu kota itu!
Akhirnya.
Sekarang kita bisa mengemudikan kapalnya.
Aku tak pernah melihat kota itu sebelumnya.
Apa badai telah membawa kita ke Amerika?
Itu bukan gunung. Dan itu bukan pelabuhan.
Itu kapal-kapal!
Lautan menumpuk kapalnya menjadi sebuah gunung!
Itu kuburan kapal. Apa yang terjadi?
Kita kehilangan tenaga!
Kita berhenti! Jatuhkan jangkarnya!
Baik!
Ada yang datang!
Dewi laut!?
Mesinnya!
Kita selamat!
Mesinnya hidup lagi. Itu karena Dia!
Melindungi kita dari bahaya...
Ayo, ayo.
Mantera penghalang! Dari mana dia mempelajarinya?
Ya, Tuhan. Dia menjadi manusia!
Hei, awas! Apa yang kalian lakukan?
Hentikan! Ini tak aman!
Hentikan segera!
Aku hanya berusaha menyelamatkan kakak kalian.
Dia ada di sini. Dia menjawab panggilanku!
- Fujimoto... - Kau datang, Sayangku.
Samudera yang indah sekali.
Begitu banyak keajaiban, seperti lautan Devon jaman lampau.
Ini karena Ponyo! Dia sudah cicipi darah manusia...
...dan mencuri semua ramuanku.
Ponyo. Sungguh nama yang indah.
Semua ini salahku.
Dia benar-benar di luar kendaliku. Benar-benar membuat kekacauan.
Dia tidak mengerti apa yang telah dia lakukan.
Kini dia manusia, dan dia di sana dengan kawan laki-lakinya!
Jika kita tak menghentikannya, planet ini akan hancur!
Tidak! Bintang-bintang berjatuhan.
Medan gravitasi Bumi...
Tenanglah.
Sosuke. Benar itu namanya?
Kalian menyayangi kakak kalian, bukan?
Dengar, Sayang. Bagaimana jika Ponyo benar-benar jadi manusia?
Gunakan sihir kuno.
Jika cinta Sosuke sejati, dia akan kehilangan kekuatannya selamanya.
Tapi jika tidak, dia akan menjadi buih lautan!
Dari itulah kami berasal, Sayang.
Tapi dia baru berumur 5 tahun!
Tidurlah yang nyenyak, anak-anak kecil.
Sosuke!
Aduh!
Selamat pagi, Ponyo.
Pagi, Sosuke.
Kita hampir terendam.
- Di mana Lisa? - Pasti terjebak di suatu tempat.
Seandainya saja kita punya kapal.
Itu ada kapal!
Tak bisa muat.
Bisa.
Hebat sekali!
Lilinnya juga membesar.
Kita bisa muat.
Ini keren.
Keren!
Pegang ujungnya.
Siap?
Siap!
Kapalnya bisa digunakan berlayar!
Hebat sekali. Tak ada yang bocor!
Sekarang kita isi ketel uapnya.
Airnya masuk dari sini.
Lalu mengalir menuju ke ketel uap.
Seperti sebuah roket!
Semuanya dalam keadaan baik.
Dalam keadaan baik.
- Dalam keadaan baik? - Dalam keadaan baik!
Dalam keadaan baik! Dalam keadaan baik!
Apa itu panas?
Panas!
Rasanya panas.
- Lilinnya terbakar. - Ia terbakar!
Panas!
Rasanya panas.
Hebat sekali!
Kita dalam keadaan baik, Sosuke!
Ini hebat.
Itu sangat menyenangkan.
Ia menyala, Sosuke.
Benar-benar panas.
Teruslah mengawasi di depan. Aku akan kemudikan kapalnya.
Baiklah, aku yang mengawasi.
Ada sebuah jalan.
Itu jalan yang ditempuh Lisa.
Aku tidak melihatnya.
Kau akan melihatnya. Dia sudah janji padaku.
Ikan purba. Itu dari Abad Devon!
Ada ikan Bothriolepis.
Yang itu adalah...
Dipnorhynchus.
Dipnorhynchus!
Yang itu benar-benar besar.
Itu Devonynchus.
Devonynchus!
Hoi!
Sebuah perahu!
Hoi!
Mereka memanggil kita.
Hoi!
Aduh!
Benar-benar hebat, ya?
Sekarang, Ponyo.
Halo.
Kapal kalian luar biasa.
Kau ini putra kecilnya Lisa.
Dia tidak kecil, dia Sosuke.
Ini Ponyo.
Aku dulunya seekor ikan.
Seekor ikan?
Ponyo... itu nama yang bagus.
Apa kalian melihat Lisa?
Lisa?
Dia tidak bersamamu?
Dia ada di panti jompo.
Panti jompo?
Ini bayiku.
Ya ampun, ada apa?
Apa itu untuk kami?
Berikan cangkirnya, Sayang.
Terima kasih.
Mari kita coba.
Enak sekali!
Lisa yang membuatnya.
Itu untuk bayinya.
Oh, maaf. Dia belum bisa minum sup.
Tapi minuman ini akan membantuku membuatkan susu buat dia.
Lisa memberikan susunya juga buatku.
Ponyo, boleh aku minum supnya?
Tentu saja.
Terima kasih.
Orang-orang dari kota. Seperti sebuah festival.
Kalian yang di sana! Apa perlu bantuan?
Terima kasih, kami baik-baik saja!
Kalau begitu, mohon ikuti kami.
Kami mau menuju ke hotel di puncak itu.
Baiklah! Akan kami lakukan.
Semua orang di kota kemari.
Aku harap semua orang baik-baik saja.
- Ayo kita pergi, Ponyo. - Tunggu sebentar.
Susu!
Ya, ampun.
Susu!
Dia makan semua daging hamnya.
Ini akan membantuku membuat susu yang bagus.
Kau bisa pakai satu lilin lagi buat kapalmu, Sosuke.
Terima kasih. Ponyo akan membuatnya jadi lebih besar.
Berhati-hatilah!
Terima kasih kalian berdua!
Ada apa, Sayang?
Jangan menangis.
Ponyo!
Sosuke!
Di mana Lisa? Bukankah dia bersamamu?
Aku akan menjemputnya.
Jadi dia selamat dari gelombang itu?
Sosuke, bawa aku bersamamu!
Nanti saja, Kumiko. Aku sedang sibuk sekarang.
Semua orang dari panti mengungsi ke taman.
- Tetap hati-hati! - Kau bisa melakukannya!
Kami akan kirimkan perahu buat mereka nanti.
Semoga berhasil, Kapten!
Waktunya memakai lilin yang baru, Ponyo.
Kita baik-baik saja. Aku punya satu lilin lagi.
Ini masih sangat panas.
Sampai jumpa.
Bisakah kau memperbesar lilin ini?
Baiklah.
Ponyo, kau mengantuk?
Ponyo!
Ponyo! Ponyo!
Bagus. Cukup dangkal untuk berjalan.
Ada jalan!
Kapalnya menyusut!
Ponyo!
Ponyo, bangunlah!
Sosuke...
Jangan menakuti aku.
Kukira kau akan berubah jadi ikan.
Mobil Lisa!
Ponyo, itu mobilnya!
Lisa!
Ini kapalmu.
Matamu basah.
Mari kita cari Lisa.
- Kalian lupa bawa selimut! - Siapa yang memerlukannya?
Lihat, ada paus!
- Lututku tidak sakit lagi! - Apa yang kita takutkan?
- Apa ini Dunia Lain? - Siapa yang peduli? Ini mengagumkan.
Perhatian! Berkumpul semuanya.
Kami datang!
Ayo.
Senangnya bisa berlari.
Sampai ketemu di sana!
Aku menang!
Kau begitu cepatnya, Kayo.
Harap diam semuanya!
Saat kebenaran hampir dekat.
Sosuke dan Ponyo hampir tiba di sini.
Sungguh romantisnya.
- Akankah cinta menang? - Aku senang sekali!
Diam!
Segera, kalian akan menjadi saksi pengadilan cinta yang suci.
Tn. Fujimoto, apa kau tak merencanakan sesuatu, bukan?
Omong kosong, dia itu ayahnya Ponyo.
Mereka akan baik saja... jika Ponyo tidak bangun.
Sekarang aku mau permisi!
Aku ingin mempercayainya...
Kemana perginya Lisa?
Dia bicara dengan ibu Ponyo lama sekali.
Kuharap dia baik-baik saja.
Apa yang mereka bicarakan?
Mari kita cari tahu. Lisa!
Lisa!
Kami semua mendukung Sosuke dan Ponyo!
Lisa!
- Kau pasti cemas. - Sosuke akan baik-baik saja.
Dia pemuda kecil yang tegar.
Terima kasih, kalian semua. Dia akan butuh dukungan kalian.
Ponyo, ada terowongan.
"BERHENTI"
Aku pernah kemari.
Ponyo?
Aku tidak suka tempat ini.
Jangan lepaskan tanganku.
Ponyo!
Kumohon jangan mati!
Ponyo!
Bangunlah, Ponyo!
Biarkan dia tidur.
Aku sudah menunggumu, Sosuke.
Lisa dan ibunya Ponyo juga sedang menunggu.
Lisa?!
Ikutlah denganku. Kau dan Ponyo.
Jangan bangunkan dia.
Sosuke!
Jangan dengarkan dia!
Dia menipu semua orang untuk ikut dengannya.
Toki!
Tapi dia tak bisa membodohiku!
Tak ada waktu lagi. Kau tak lihat apa yang terjadi?
Jika Bulan semakin mendekat, habislah kita!
Hanya itu kemampuanmu yang terbaik?
Sosuke, kemarilah!
Dengarkan aku, Sosuke. Kau harapan terakhir planet ini.
Jangan paksa aku gunakan kekerasan.
Ponyo!
Beginikah caramu memperlakukan ayahmu?
Ponyo!
Lari, Sosuke!
Kau tak mengerti!
Kau bisa melakukannya!
Lompat!
Sekarang apa?
Lisa!
Sosuke!
Ponyo!
- Lihat di sana. - Kita berada di mana?
Jadi, kau ini Sosuke.
Halo. Apa kau ibunya Ponyo?
Ya.
Aku ingin berterimakasih karena sudah mengembalikan putriku.
Ponyo ingin jadi sepertimu, tapi dia mengeluarkan kekuatan yang mengerikan.
Untuk menjadi manusia, dia harus disayangi...
...oleh orang yang disayanginya.
Kau tahu kalau Ponyo adalah ikan?
Ya.
Darahmu hampir membuatnya jadi manusia.
Itu benar!
Ponyo menjilati lukaku dan menyembuhkannya.
Itu sebabnya dia berubah!
Bisa kau terima dirinya seperti itu?
Aku akan selalu menyayangi Ponyo...
...apakah dia ikan, manusia...
...atau di antara dua-duanya.
Kemarilah, Ponyo.
Sosuke telah berjanji menerima dirimu apa adanya.
Tapi pertama-tama, kau harus menyerahkan kekuatanmu.
Kau bisa melakukannya?
Cium gelembung ini saat kau kembali ke daratan...
...dan Ponyo akan kembali menjadi gadis kecil.
Selamat, Ponyo!
Terima kasih, ibunya Ponyo!
Kini planet ini aman kembali.
Hebat sekali, Sosuke!
Sosuke!
Terima kasih, Lisa.
Terima kasih, Gran Mamare.
Itu mereka! Kalian tak apa-apa?
Tunggu, akan kuambilkan kursi roda.
Tak usah, kami bisa jalan.
Sungguh menyenangkan.
Aku yakin ini milikmu.
Terima kasih.
Kuharap kau akan memaafkanku. Kau mau?
Jagalah dia.
Itu Koichi!
Koichi!
Itu Lisa! Dan Sosuke!
Lihat, Ponyo. Itu Koichi!
Ponyo Ponyo Ponyo, ikan kecil yang mungil
Dia ikan kecil dari samudera biru yang dalam
Ponyo Ponyo Ponyo, dia seorang gadis kecil
Dia gadis kecil berperut bulat
Derap kaki berjalan dan melompat
Lihat, aku punya kaki! Aku akan berlari
Melangkah pelan, lambaikan kaki
Lihat, aku punya tangan! Mari kita memegangnya!
Saat aku berjalan dengannya
Hatiku menari
Kunyah, kunyah! Cium, peluk!
Dia pemuda kecil kesayanganku
Warna merah jambu
Ponyo Ponyo Ponyo, ikan kecil yang mungil
Dia ikan kecil dari samudera biru yang dalam
Ponyo Ponyo Ponyo, dia seorang gadis kecil
Dia gadis kecil berperut bulat
Studio Ghibli
Tamat
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com